[Seiyuu event] Free! – Eternal Summer [Đã ra mắt!]

akhirnyaaaa19

Lễ hội văn hóa của Iwatobi và Samezuka

Nhóm thực hiện: CLOVER TEAM

Người dịch: _GATO_

Biên tập: Akirayuuri

Chân thành cảm ơn: Donamoeba@tumblr.com

PLEASE TAKE OUT WITH FULL CREDIT

Giới thiệu

tumblr_inline_nlnkmcLcGT1sng67w_5001. Nobunaga Shimazaki lồng tiếng cho Nanase Haruka

“Trong trái tim tôi, luôn có Rei…”

Nobunaga Shimazaki (島﨑 信長) sinh năm 1988. Anh bắt đầu sự nghiệp diễn viên lồng tiếng từ năm 2009 với Anyamaru Tantei Kiruminzuu.

Anh lồng vai chính cho nhiều bộ như Ano Natsu de Matteru, Date A Live, Nijiro Days, Ore Monogatari!!…



tumblr_inline_nlo4zz3kMq1sng67w_5002. Tatsuhisa Suzuki lồng tiếng cho Tachibana Makoto

Tatsuhisa Suzuki (達央 鈴木) sinh năm 1983, là diễn viên lồng tiếng, đồng thời là thành viên của nhóm rock OLDCODEX. Anh đã hát theme song cho Free!, Kuroko no Basket, Saint Beast

Anh lồng cho nhiều bộ khác như: Baka to Test, Bleach, Blood-C, Gintama, Kuroko no Basket, Pokemon, Tight-rope,…

 


tumblr_inline_nlnipnMqzc1sng67w_5003. Tsubasa Yonaga lồng tiếng cho Hazuki Nagisa

Tsubasa Yonaga (代永 翼), sinh năm 1984.

Anh tham gia lồng tiếng cho nhiều bộ như Cardfight!! Vanguard, Hybrid Child, Love Stage!!, Ookiku Furikabutte, Special A, Yowamushi Pedal

 

 


tumblr_inline_nlnh9grRP01sng67w_5004. Daisuke Hirakawa lồng tiếng cho Ryugazaki Rei

Daisuke Hirakawa (平川 大輔), sinh năm 1973. Anh nổi tiếng vì là người lồng tiếng chính thức cho Orlando Bloom trong bộ phim Cướp biển vùng Ca-ri-bê.

Anh từng tham gia lồng cho nhiều bộ như Brothers Conflict, Diabolik Lovers, Gankutsuou, Hybrid Child, Itazura na Kiss, Love Stage!!, School Days, Kono Danshi, Sekika ni Nayandemasu


tumblr_inline_nloeo09cD21sng67w_5005. Mamoru Miyano lồng tiếng cho Matsuoka Rin

Mamoru Miyano (宮野 真守), sinh năm 1983, là ca sĩ kiêm diễn viên lồng tiếng. Với vai Yagami Light trong Death Note, anh nhận được giải “Diễn viên lồng tiếng xuất sắc nhất” của Seiyuu Awards năm 2007, và “Diễn viên lồng tiếng xuất sắc nhất” của Hội chợ Anime quốc tế Tokyo năm 2008. Cùng năm đó, anh giành được giải “Diễn viên chính xuất sắc nhất” cho vai Setsuna F Seiei trong Mobile Suit Gundam 00.

Anh còn lồng tiếng cho nhiều bộ như Chihayafuru, Dog Days, Durarara!!, Gakuen Alice, Ouran Highschool Host Club, Soul Eater, Uta no☆Prince-sama, Starry☆Sky, Kuroshitsuji: Book of Circus


sousuke6. Yoshimasa Hosoya lồng tiếng cho Yamazaki Sousuke

“Là… mèo hả?”

Yoshimasa Hosoya (細谷 佳正), sinh năm 1982, là ca sĩ kiêm diễn viên lồng tiếng. Năm 2014, anh nhận được giải “Diễn viên phụ xuất sắc nhất” của Seiyuu Awards.

Anh tham gia lồng tiếng cho nhiều bộ như Brother Conflict, Chihayafuru, Kimi no Iru Machi, Kuroko no Basket, New Prince of Tennis, Strike the Blood…


nitori_ai7.  Kouki Miyata lồng tiếng cho Nitori Aiichirou

“Mammoth Moge B~”

Kouki Miyata (宮田 幸季), sinh năm 1972, là diễn viên lồng tiếng.

Anh tham gia nhiều bộ như Amnesia, Angel’s Feather, Baka to Test to Shoukanjuu, Digimon Adventure, Harukanaru Toki no Naka de, Kyou kara Maou!, Kirepapa, Meganebu!, Phi Brain: Kami no Puzzle, Saint Beast…

 


 momotarou8. Suzumura Kenichi lồng tiếng cho Mikoshiba Momotarou

Suzumura Kenichi (鈴村 健一), sinh năm 1974, là ca sĩ kiêm diễn viên lồng tiếng. Anh nhận được giải “Diễn viên phụ xuất sắc nhất” năm 2007. Ngoài ra, anh còn thành lập công ty riêng Intention vào năm 2012.

Anh lồng tiếng cho nhiều bộ như Brothers Conflict, Gintama, Ichigo 100%, Kuroko no Basket, Mobile Suit Gundam Seed Destiny, Ouran Highschool Host Club, Prison School, Saint Beast, Sensitive Pornograph, Starry☆Sky, Uta no☆Prince-sama...

Bật mí thêm: anh ấy chính là chồng chị Sakamoto Mayaa, seiyuu của Ciel trong Hắc quản gia đó.

Chú thích: Những bộ màu xanh là Shounen-ai thiệt, còn màu hồng là những bộ có hint tung tóe, khuyến khích nên coi thử! Còn bộ nào có link dẫn thì là CloverTeam đã làm vietsub cho nó rùi, nếu chưa xem thì các bạn có thể click vào link để coi nhá!

(Thông tin được sưu tầm từ Wiki và Animenewsnetwork)

Đôi lời

  Vì bản dịch này hoàn toàn bám theo Engsub,nên bọn mình chỉ dịch những đoạn nào mà các anh… nói rõ nhất thôi =3= Tất cả những đoạn “Cảm ơn”, “Hay quá”, “Ngầu ghê”… xin được phép lược bỏ hết. Trong event có một đoạn hát, nhưng bọn mình cũng không có đủ thời gian để dịch và sub hết phần này, thật sự xin lỗi các bạn *cúi đầu*

  Nói thật là lúc xem thì thấy sướng, chứ lúc dịch thì đúng là… hãi hùng. Cảnh bạn _Gato_ ngồi bùng cháy trước máy tính, gào thét n lần “các anh có thể ngưng nhảy vào mồm nhau được không?!” cứ gọi là được lặp đi lặp lại suốt cả tuần. Bây giờ mới thấy dịch một tập phim 30′ nó ngọt ngào đến mức nào QAQ

tumblr_inline_nlt373yNkQ1sx0w46_500

~ Biệt đội nhắng nhít ~


DOWNLOAD 

GG DRIVER  |  MEGA

18 thoughts on “[Seiyuu event] Free! – Eternal Summer [Đã ra mắt!]

  1. nhào đến ôm chủ nhà long long time no see!!! cảm ơn vì đã dịch và hóng thêm nhiều sản phẩm nữa từ nhà❤

    • Mình vẫn chưa hiểu ý bạn lắm. Nếu file tải về rồi thì làm sao mà chặn bản quyền nữa hả bạn? Chỉ có khả năng là do down bị lỗi thôi, bạn thử lại link khác xem sao nhé.

      • Mình down về mở xem có hình bình thường nhưng không tiếng bạn ạ. Nó bảo chặn bản quyền, mình dùng 2,3 chương trình vẫn không nghe tiếng được.😦

        • Trường hợp này mình thật sự chưa gặp bao giờ luôn o_o Bạn thử cả 2 link rồi à? Mình rất xin lỗi nhưng trường hợp này mình cũng chịu không giải quyết được T_T

      • Thực sự cảm ơn Nhóm đã bỏ thời gian và công sức ra để trans các Event. Mình ghiện Seiyuu Event lắm, chắc không có duyên với Free.😦 link bên Seiyuu VN cũng die lun. T^T Mong chờ các dự án mới của nhóm.❤ Cám ơn 1 lần nữa. tung bông

    • Bạn thông cảm, bây giờ chặn bản quyền gắt lắm, up lên cũng chết link ngay thành ra bọn tớ không up nữa. GGDrive cũng cho phép xem onl đấy, chỉ hơi chậm chút thôi nhé^^’

  2. Trời ơi hóng nha, ta thix anh Mamoru Miyano cực, ảnh toàn lồng tiếng cho mấy vai ta cuồng thôi, không nói đến Cá mập-chan trong Free!, còn nhiều nhân vật khác nữa như Light trong DN này, Fushimi của K này, Shuusei của The Betrayal Knows My Name này, Joker của Kuroshitsuji nữa chớ, hớ hớ

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s